Il messaggio di Natale del Re Felipe VI di Spagna

Data: 
24 dicembre 2019
Sua Maestà il Re Felipe VI di Spagna ha tenuto il tradizionale discorso di Natale che è stato registrato nel Palazzo de la Zarzuela, la residenza della famiglia reale. 
 
Ecco il discorso del Sovrano a tutti gli spagnoli :
 
Buona notte
Cinque anni fa ho avuto l'onore, per la prima volta come re, di congratularmi con Voi a Natale e di trasmettere un messaggio di affetto ed auguri per il nuovo anno. Un messaggio anche di impegno per la mia vocazione a servire la Spagna con lealtà, responsabilità e dedizione totale.
 
Pertanto, Vi ringrazio per avermi permesso di condividere ancora con Voi alcuni minuti in questa notte speciale. E la prima cosa che voglio fare, ovviamente, è augurarVi - insieme alla Regina, alla Principessa Leonor e all'Infanta Sofia - la più grande felicità e pace in questi giorni quando incontriamo le nostre famiglie e i nostri cari.
 
E in queste ore vogliamo avere un ricordo molto speciale con tutto il nostro amore per le famiglie e le persone più colpite e che hanno sofferto di più - anche tragicamente - le conseguenze delle inondazioni che si sono verificate in Spagna negli ultimi giorni, come ce n'erano molti altri durante l'anno.
 
Si dice - ed è vero - che il mondo non vive tempi facili. Potrebbero non essere mai completamente; ma quelli attuali sono, senza dubbio, tempi di grande incertezza, di cambiamenti profondi e accelerati in molti settori che causano preoccupazione nella società, sia all'interno che all'esterno del nostro paese: la nuova era tecnologica e digitale, la direzione dell'Unione movimenti europei, i movimenti migratori, la disuguaglianza di lavoro tra uomini e donne o il modo di affrontare i cambiamenti climatici e la sostenibilità, tra gli altri ..., sono questioni, insomma, molto presenti e che condizionano già inequivocabilmente la nostra vita.
 
E insieme a tutto ciò, la mancanza di occupazione - soprattutto per i nostri giovani - e le difficoltà economiche di molte famiglie, in particolare quelle che soffrono di una maggiore vulnerabilità, rimangono le principali preoccupazioni nel nostro paese. È un dato di fatto che nel mondo - e anche qui, parallelamente alla crescita e allo sviluppo, la crisi economica ha acuito i livelli di disuguaglianza.
 
Allo stesso modo, le conseguenze per la nostra coesione sociale della rivoluzione tecnologica a cui ho fatto riferimento in precedenza, il deterioramento della fiducia di molti cittadini nelle istituzioni e, naturalmente, la Catalogna, sono altre serie preoccupazioni che abbiamo in Spagna.
 
Ora, dopo le elezioni del 10 novembre, siamo immersi nella procedura costituzionale prevista per il Congresso dei deputati per garantire o negare la loro fiducia al candidato candidato alla Presidenza del governo. Pertanto, spetta al Congresso, conformemente alla nostra Costituzione, prendere la decisione che ritiene più conveniente per l'interesse generale di tutti gli spagnoli.
 
All'inizio Vi ho detto che non viviamo tempi facili; ma credo anche che, proprio per questo, dobbiamo avere più che mai una ferma fiducia in noi stessi e nella Spagna, che ha sempre saputo avere quando abbiamo affrontato il futuro con responsabilità, generosità e rigore; con determinazione, ma anche con riflessione e serenità. E abbiamo molte ragioni per avere quella fiducia.
 
Il progresso di un Paese dipende, in larga misura, dal carattere dei suoi cittadini, dalla forza della sua società e dal corretto funzionamento del suo Stato.
 
Il 19 giugno ho avuto l'onore di assegnare a 41 cittadini di tutta la Spagna l'Ordine al merito civile. Donne e uomini, vecchi e giovani, di origini e condizioni diverse, che sono un vero esempio di dignità e fedele riflessione del meglio della nostra società.
 
Personalmente potrei apprezzare il suo spirito di generosità e solidarietà, la sua capacità di sacrificio e di superamento, la sua disponibilità ad aiutare gli altri e a mettere il bene comune davanti a interessi particolari, il suo coraggio in situazioni avverse; qualità che sono espressione delle virtù civiche che ispirano la stragrande maggioranza dei nostri cittadini.
 
Senza dubbio - e sono particolarmente interessato a metterlo in evidenza - ci sono atteggiamenti che hanno forgiato passo dopo passo la personalità degli spagnoli e plasmato la nostra attuale società durante questi quattro decenni di democrazia.
 
Una società che ha subito una trasformazione molto profonda, come mai prima nella nostra storia; che vive secondo valori e atteggiamenti condivisi con le altre società libere e democratiche; che è e si sente profondamente europeo e latinoamericano; e che non è isolato, ma molto aperto al mondo e pienamente integrato nella società globale.
 
Una società che ha affrontato - e superato - situazioni molto difficili con ammirevole serenità e integrità, dimostrando grande resistenza e maturità.
 
Una società, in breve, intraprendente e generosa, che sviluppa una grande creatività ed una leadership indiscussa in molti campi come ingegneria, medicina, scienza, cultura, sport o affari.
 
Viviamo in uno stato di diritto sociale e democratico che garantisce la nostra convivenza nella libertà e che ha trasformato la Spagna in un paese moderno, con benefici sociali e servizi pubblici essenziali come l'istruzione e la salute; che è dotato di una vasta rete di infrastrutture di trasporto e di comunicazione all'avanguardia e garantisce la sicurezza dei cittadini come pochi.
 
Una nazione, inoltre, con una posizione privilegiata per le relazioni internazionali grazie alla sua chiara vocazione universale, alla sua storia e alla sua cultura. Chi ci visita, investe qui o decide di vivere in mezzo a noi, è testimone di tutto ciò, lo riconosce e lo evidenzia.
 
Quindi, ciò che abbiamo costruito insieme, ciò che abbiamo avanzato insieme. E possiamo essere molto orgogliosi dei valori che ispirano i nostri cittadini, dell'energia, della vitalità e del dinamismo della nostra società e della forza del nostro Stato. E penso che sia importante dirlo, non per l'incomprensione dell'autostima, ma perché è una realtà provata che dobbiamo valorizzare.
 
Di fronte a questa realtà, non dobbiamo cadere agli estremi, né in un compiacimento che mette a tacere le nostre carenze o errori, né in un'autocritica distruttiva che nega il grande patrimonio civile, sociale e politico che abbiamo accumulato.
 
Indubbiamente, resta ancora molto da fare, per migliorare e rinnovare. Per questo, è necessario avere una chiara e obiettiva consapevolezza dei nostri punti di forza e di debolezza; e inoltre, avere una visione più realistica e completa di come e dove sta andando il mondo.
 
Tutto ciò che abbiamo ottenuto - come ho già detto - non è stato generato spontaneamente. È il risultato, in definitiva, che milioni di spagnoli, grazie alla nostra Costituzione, hanno condiviso negli anni gli stessi valori su cui basare la nostra convivenza, i nostri grandi progetti comuni, i nostri sentimenti e idee.
 
E tra questi valori, voglio sottolineare in primo luogo il desiderio di armonia che, grazie a responsabilità, affetto, generosità, dialogo e rispetto tra persone di ideologie molto diverse, ha abbattuto muri di intolleranza, risentimento e di incomprensioni che avevano segnato molti episodi della nostra storia.
 
In secondo luogo, la volontà di comprendere e integrare le nostre differenze nel rispetto della nostra Costituzione, che riconosce la diversità territoriale che ci definisce e preserva l'unità che ci dà forza.
 
E nel terzo ed ultimo punto, la difesa e l'impulso di solidarietà, uguaglianza e libertà come principi vertebranti della nostra società, rendendo in comune tolleranza e rispetto delle manifestazioni del miglior spirito civico della nostra vita.
 
Questi valori sono presenti tra noi da molti anni e costituiscono oggi un segno distintivo della Spagna; ma non possiamo darle per scontate né dimenticare la loro fragilità; e quindi dobbiamo fare tutto il possibile per rafforzarli e impedire loro di deteriorarsi.
 
Il tempo non si ferma e la Spagna non può fermarsi o andare dietro gli eventi. Deve continuare a percorrere il suo cammino, senza chiudersi come in altri tempi del passato e guardare in alto per tenere traccia dei grandi cambiamenti sociali, scientifici ed educativi che indicano il futuro.
 
Le sfide che ci attendono non sono semplici ma, come in tante altre occasioni nella nostra storia recente, sono convinto che le supereremo. Confidiamo in noi stessi, nella nostra società; fidiamoci della Spagna e rimaniamo uniti nei valori democratici che condividiamo per risolvere i nostri problemi; senza divisioni o scontri che erodono solo la nostra convivenza e impoveriscono il nostro futuro.
 
Abbiamo un grande potenziale come paese. Pensiamo in grande. Andiamo avanti con ambizione. Tutti insieme. Sappiamo come farlo e conosciamo il modo ....
 
Con quello spirito e con quello spirito, la Regina, le nostre figlie e io auguriamo a tutti - e specialmente a coloro che sono lontani, che lavorano e vegliano sul nostro paese, o che forniscono servizi essenziali qui in questo momento - Buona Natale e Tutto il meglio per il nuovo anno 2020.
 
Eguberri su. Bon Nadal Boas festas.