Il messaggio di Natale 2019 del Granduca Enrico di Lussemburgo

Data: 
24 dicembre 2019

Come ogni anno il Granduca Enrico di Lussemburgo ha tenuto il suo discorso di Natale e del Nuovo Anno . 

Ecco il messaggio del Granduca du Lussemburgo tradotto in italiano :
 
Cari concittadini, 
a posteriori si può dire che quest'anno è stato caratterizzato da molte e forte emozioni.
C'è stato tristezza, ma anche gioia, ricordo e speranza. Tutti i sentimenti sono molto personali, ma mettono anche insieme le persone e crescono insieme. Lo abbiamo già dimostrato nel nostro paese. Non vediamo l'ora di farlo insieme ma anche di piangere insieme.
Così, a febbraio, l'intero paese pianse le famiglie di due soldati dell'unità di smaltimento delle bombe che furono uccisi nel deposito di munizioni al Waldhof, dopo l'esplosione di una bomba della seconda guerra mondiale. Nell'anno in cui dovevamo celebrare, in tutto il paese, il 75° anniversario della liberazione del Lussemburgo, i resti della guerra richiedevano un terribile tributo.
 
Il dolore è anche un'emozione che l'intero paese ha condiviso con me e la mia famiglia ben oltre i confini quando ha dovuto dire addio al Granduca Jean il 23 aprile, un padre buono e preoccupato. Resta il ricordo di un capo di stato eccezionale e devoto.
 
Uno shock, ma anche una grande solidarietà c'è stata da tutta la popolazione, quando un tornado ha colpito il sud del paese durante le vacanze estive che ha causato gravi danni.  
Oggi, la Granduchessa e io ci sentiamo particolarmente legati a tutte quelle persone che l'anno scorso non erano nella parte soleggiata.
 
È stato un grande piacere per me vedere l'enorme successo del forum "Speak Speak Rise Up", che si è tenuto su iniziativa della Granduchessa a marzo. Qui, non solo il dito è puntato su una realtà crudele, ma ha anche celebrata la vita e la sopravvivenza. Migliaia di persone sono state mobilitate per riprendere il passato e diventare positive, per migliorare un pò il mondo.
Anche per la chiesa cattolica in Lussemburgo è stato un grande onore e gioia, poiché l'arcivescovo Jean-Claude Hollerich è stato elevato alla posizione cardinale di Roma.
 
Siamo rimasti tutti molto contenti quando abbiamo ricevuto la notizia che il Principe Guglielmo e la Principessa Stefania avranno un bambino il prossimo anno.
 
Quest'anno, tuttavia, è stato anche un segno di ricordo. Le celebrazioni commemorative in tutto il paese per il 75° anniversario della Liberazione ci hanno ricordato quanto siamo grati di essere coloro che si sono impegnati nella nostra libertà e nei nostri valori. Troppo spesso hanno dovuto perdere le loro vite.
Ciò che rimane è la nostra libertà, memoria e speranza che la guerra non sarà mai una soluzione.
 
Cari concittadini,
determiniamo costantemente quanto velocemente cambieranno il nostro mondo e il nostro ambiente. Solo la capacità di adattarci a noi, sia come individui che come collettivi, ci consente di tenere il passo.
Stasera, voglio affrontare qualcosa che, ai miei occhi, è altrettanto importante per gli umani: i nostri punti di riferimento e le nostre radici.
La modernità non dovrebbe presupporre che si rinuncia alle proprie radici e si perde la propria identità.
I valori su cui si fonda la nostra vita insieme non dovrebbero essere relativizzati in qualcosa che non riconosciamo più.
L'uomo deve essere in grado di costruire la sua vita su solide basi ed avere punti di riferimento.
Il quadro istituzionale e democratico in cui ci stiamo evolvendo da decenni ci offre una grande stabilità politica. Questo quadro è anche la base della libera espressione di diritti e libertà garantiti a tutti i cittadini. Non sono, tuttavia, una cosa ovvia, ma una degna conquista alla quale si deve sempre ricorrere.
 
Il modo in cui interagiamo gli uni con gli altri nel nostro paese, nella nostra società, nelle nostre famiglie e con i nostri amici è uno di questi punti di riferimento cruciali che consentono a ogni individuo di trovare il proprio posto. La famiglia svolge un ruolo insostituibile, anche se non tutti sono abbastanza fortunati da avere una famiglia. Vogliamo che la solidarietà rimanga una priorità in Lussemburgo. Spesso ci riusciamo, ma non sempre. Possiamo comunque essere orgogliosi che la nostra capacità di stare insieme sia messa alla prova in momenti importanti. I limiti vengono rapidamente raggiunti se restiamo soli.
 
Anche le opinioni politiche e morali, nonché i pensieri filosofici o religiosi, contribuiscono alla nostra percezione di noi stessi non solo come individui ma anche come parte di un tutto. Indipendentemente dalla diversità di opinioni della nostra società pluralistica, i punti di partenza sono generalmente gli stessi.
 
Possiamo cambiare qualcosa del mondo, È possibile ottenere progressi per migliorare il futuro.
Per questi motivi, è importante avere ideali e modelli di ruolo o almeno credere in valori fissi come rispetto, compassione e tolleranza per i nostri concittadini.
 
Cultura, lingua e tradizione sono anche importanti punti di riferimento e parte delle fondamenta su cui costruiamo la nostra vita insieme.
 
Carissimi,
il Natale è anche un momento importante dell'anno per la maggior parte di noi. È una bella tradizione che associamo a sentimenti come gioia, amore e ricordi.
Possiamo essere contenti e grati per le persone che stanno con noi, ci accompagnano o sono lì per noi.
La vita a volte ci presenta sfide impegnative. È importante, quindi, non arrendersi e disperare, ma alzarsi sempre e andare avanti.
 
Cari concittadini,
con la Granduchessa, il Principe Guglielmo, la Principessa Stefania e tutti i nostri figli, vi auguro il cuore del Buon Natale e ora tutto il meglio per un felice anno nuovo.
 
 

Discours Grand Duc 2019 from Cour grand-ducale de Luxembourg on Vimeo.