Il messaggio di Natale 2018 del Re Carlo Gustavo XVI di Svezia
Data:
25 dicembre 2018
Sua Maestà il Re Carlo XVI Gustavo di Svezia ha consegnato il suo tradizionale messaggio di Natale alla Nazione. Ecco il messaggio tradotto :
Cari svedesi, in patria e all'estero, tutti in Svezia!
Il Natale nel nostro paese può guardare in molti modi diversi. Molti festeggiano con la famiglia e gli amici e si riuniscono attorno alle tradizioni che ci collegano attraverso i confini generazionali.
Alcuni sono soli, a loro scelta o per altri motivi. E altri non celebrano il Natale, ma possono ancora godere l'atmosfera speciale che caratterizza le vacanze di Natale.
Indipendentemente da come sia il tuo Natale, spero che questi giorni ti diano l'opportunità di riflettere, ora che l'anno sta per finire e ne inizierà presto uno nuovo.
Quando ripenso all'anno che è passato, penso in particolare a tutte le persone che ho incontrato nel nostro paese, che in modi diversi hanno scelto di assumersi delle responsabilità. O nella vita di tutti i giorni o in situazioni straordinarie. Persone che hanno fatto la differenza quando hanno mostrato coraggio, pensiero e azione.
Ad esempio, penso a tutti coloro che si impegnano a dare ai bambini e ai giovani accesso a una buona istruzione e ad una comunità positiva. Penso a tutti coloro che lavorano per lo sviluppo sostenibile, dove ci prendiamo più cura delle risorse limitate della Terra. E naturalmente penso anche a tutti quelli che si sono insediati in varie situazioni di crisi - come nei difficili incendi boschivi quest'estate.
Il personale di emergenza, impiegati delle forze armate, senzatetto e volontari: nel nostro paese ci sono stati molti che hanno fatto grandi sacrifici per combattere gli incendi e minimizzare i suoi effetti nocivi.
A differenza di altri paesi, per fortuna, non era richiesta alcuna vita umana. Ma per coloro che sono stati colpiti, le ferite si sono sentite ancora, quando le generazioni di foreste sono finite nel nulla.
Quando il lavoro di estinzione era stato completato, ho avuto l'opportunità di visitare una delle aree colpite, nel comune di Ragunda in Jämtland. La coppia della Principessa Corona e la coppia del Principe hanno fatto delle visite simili a Hälsingland e Dalarna.
Sono stati sforzi eccezionali che dipendenti e volontari hanno svolto insieme durante queste calde settimane estive. A tutti voi che avete contribuito, desidero quindi esprimere il mio profondo rispetto e gratitudine: grazie per aver scelto di assumervi la responsabilità.
Il 2018 è stato un anno con diversi importanti giorni di commemorazione.
Sono passati 100 anni da quando i cannoni sono stati messi a tacere sul campo di battaglia della Prima Guerra Mondiale. Una guerra costata milioni di vite umane. E, sfortunatamente, quella non fu l'ultima guerra che avrebbe avuto luogo.
Quest'anno sono trascorsi 100 anni da quando il Riksdag svedese, attraverso un accordo di principio, ha compiuto il primo passo cruciale verso diritti di voto universali e paritari per uomini e donne. Qualcosa che ha gettato le basi per la moderna democrazia svedese.
L'elezione parlamentare di quest'anno è stata la 29° sessione, e questa importante riforma è stata pienamente attuata. Il processo di formazione di un nuovo governo è proseguito per tutto l'autunno. Forse siamo diventare un po’ impazienti. Ma così funziona la nostra democrazia : le questioni importanti hanno bisogno di tempo.
E anche se ci sono differenze di opinioni e orientamenti, voglio sottolineare quanto, dopo tutto, ci unisce tutti in Svezia. C'è una coesione fondamentale, che viene mostrata non meno quando si verificano prove difficili.
Nel 2018, abbiamo anche notato che sono passati duecento anni da quando mio padre, Jean Baptiste Bernadotte, divenne re Karl XIV Johan.
Poco più di una settimana fa abbiamo festeggiato che la statua equestre di Karl Johan ora ha la sua nuova sede qui a Slottsbacken. Lì ora guarda al rinnovato Museo Nazionale - che ho avuto l'opportunità di visitare insieme alla Principessa ereditaria ed alla Principessa Estelle prima della solenne riapertura a novembre.
All'inizio di quest'autunno, la regina e io con la coppia della Principessa ereditaria abbiamo visitato la città di Pau in Francia. Fu lì che nacque il mio antenato nel 1763. E lì la Principessa Corona ha ricevuto una pianta di magnolia; un albero che il re Oscar II piantò nella sua visita a Pau nel 1899.
E’ stato consegnato alla principessa ereditaria come dono alla principessa Estelle. In primavera, sarà piantata nel castello di Haga. Lì, si spera possa mettere radici e alla fine fiorire, come simbolo dell'unione della storia con il futuro.
Sì, facciamo tutti parte di qualcosa di più grande di noi stessi. Ci è stato ricordato molte volte durante l'anno scorso. Può essere un posto. Una storia O una missione. Siamo tutti collegamenti in una catena. E tutti abbiamo una responsabilità nei confronti di coloro che verranno dopo di noi.
Ciò vale non meno per quelli di noi che rappresentano diverse istituzioni di importanza centrale per il nostro paese. Quelli che sono esistiti molto tempo prima di noi e che rimarranno a lungo dopo che saremo andati via.
A noi è una responsabilità speciale guardare oltre noi stessi. Agire in un modo da onora la fiducia che abbiamo ricevuto - e che, in realtà, è solo presa in prestito.
Ogni anno la mia famiglia e io partecipiamo alle feste del Nobel. Quindi anche quest'anno.
Secondo la volontà di Alfred Nobel, il premio Nobel sarà assegnato alle persone che "hanno reso l'umanità il più grande beneficio" durante l'anno. E così è davvero: i vincitori di quest'anno hanno tutti, in modi diversi, contribuito a rendere il nostro mondo leggermente migliore. Sì, hanno persino salvato vite umane. Tutti questi progressi, penso, sono una buona ragione per sentire la speranza del futuro!
Solo pochi giorni fa abbiamo festeggiato il 75° compleanno della regina. Nel corso degli anni, la regina ha lavorato ostinatamente e con determinazione per migliorare le condizioni dei bambini e dei giovani vulnerabili, ma anche per le persone affette da demenza. E' stato importante e positivo essere in grado di prestare attenzione a questi sforzi in relazione al compleanno della regina.
Durante l'anno abbiamo anche dato il benvenuto a un nuovo nipote, la piccola principessa Adrienne. Ci ha reso molto felici ! Ora non vedo l'ora di passare qualche altro giorno di piacevole socializzazione con tutta la mia famiglia.
Voglio concludere questo saluto natalizio dal Palazzo Reale di Stoccolma augurandovi un felice Natale e un felice anno nuovo 2019.
VIDEO